Fonte: Site Scritta

No último 28 de março, o jornalista William Bonner recebeu o prêmio Melhores do Ano da TV Globo na categoria jornalismo. Ao ser perguntado sobre qual era o sabor daquele troféu, especialmente após substituir um dos maiores ícones do jornalismo brasileiro − o apresentador Cid Moreira −, Bonner respondeu enfaticamente: “Eu não substituí o Cid, eu o sucedi. Seria impossível substituí-lo”.

Os verbos “substituir” e “suceder” podem, a princípio, parecer quase sinônimos. No entanto, para Bonner, a opção por “suceder” foi muito mais feliz. “Suceder” soa mais natural que “substituir”, enquanto “substituir” é muito mais apropriado para uma lâmpada do que para uma pessoa. Pequenas sutilezas como essa fazem toda a diferença na comunicação.

Muita leitura e um dicionário sempre à mão na hora de escrever são as principais dicas para quem deseja refinar o vocabulário. É importante ressaltar a diferença entre “refinar” e “rebuscar”. O primeiro conceito está muito mais próximo de “lapidar”, trabalhar para escolher as palavras que melhor exprimem a mensagem desejada. Já o segundo significa “florear, sofisticar sem necessidade”.

Não faz sentido em um jantar familiar dizer “Por obséquio, passe-me o sal”. Note que no exemplo de William Bonner, ele não usa nenhum rebuscamento. No entanto, ele procura a palavra exata para exprimir sua mensagem. O refinamento assemelha-se a um trabalho mais artesanal.

Em entrevista na Folha de São Paulo, Marina Silva também constrói com palavras a sua posição na campanha eleitoral para presidente.  “O Brasil precisa de um sucessor, e não de um continuador ou de um opositor. O opositor tende a jogar tudo na lata do lixo, e o continuador acha que já está tudo pronto.”

Escolher as palavras certas pode ser um diferencial positivo na carreira de um profissional. Por isso, mãos à obra. Veja abaixo alguns exemplos de frases em que é possível optar por um vocabulário mais refinado e preciso.

Recursos vocabulares

A sala cabe vinte pessoas.

A sala comporta vinte pessoas.

Eu tenho cinco convites para esse setor.

Eu disponho de cinco convites para esse setor.

Suas observações foram passadas para o gerente.

Suas observações foram encaminhadas ao gerente.

Os documentos têm informações confidenciais.

Os documentos contêm informações confidenciais.

Puseram um aviso no painel.

Afixaram um aviso no painel.

A atendente me passou informações imprecisas.

A atendente me forneceu informações imprecisas.

O funcionário faltou porque tem asma.

O funcionário faltou porque sofre de asma.

Enviarei a proposta para você ver.

Enviarei a proposta para você analisar/apreciar.

Vou pôr o dinheiro no banco.

Vou depositar o dinheiro no banco.

A certificação é a atual meta da empresa.

A certificação representa a atual meta da empresa.

Os gerentes tiveram momentos difíceis.

Os gerentes viveram momentos difíceis.

Esse post foi publicado de segunda-feira, 5 de julho de 2010 às 10:13, e arquivado em Artigos e Afins. Você pode acompanhar os comentários desse post através do feed RSS 2.0. Você pode comentar ou mandar um trackback do seu site pra cá.